Our agency was established by Annemarie Onsman, a former lawyer who made the transition to the translating world in 2005 after graduating from the University of Utrecht with a bachelor’s degree in  English Language and Culture and, in addition, successfully completing a vocational training programme for legal translators.

She is a sworn translator for the English language herself and her vast experience has earned her a creditable reputation. The combination of her legal and linguistic knowledge gives her the edge within the translating world.

Annemarie is on the board of several organisations within the social arena. She is chairman of Jeugdcultuurfonds Breda, secretary of the Board of the foundation Stichting Welkomsttaal, and board member of the foundation Stichting BredaPhoto Fund. In addition, she is an active member of Rotary club Breda Mark en Aa.



Jebbink Soeteman advocaten
Duurzaam scheiden
VFas, vereniging Familierecht Advocaten en Scheidingsmediators
Hoek en Blok
Strategic Board Delta Region
Chambers Advocaten
Van Iersel Luchtman Advocaten
Strong de Boer Advocaten
Rassers Advocaten
Gemeente Breda
Asselbergs Klinkhamer Advocaten
Buren van Velzen Guelen
NN Advocaten
Van Oord

We are always on the lookout for translators who have mastered both language and law. Do you qualify for such a challenge? Please send your CV to: info@transformjur.nl


We are always happy to send you a quote free of charge, which you can request by sending an email to info@transformjur.nl.  Please attach your text to the email, so that we can give you an estimate on the basis of the number of words and the degree of difficulty. We will send you a quote as soon as possible, stating our price, our delivery date and a copy of our general terms and conditions.

Schrauwenhof 19 / 4837 CW Breda

Send messageclear