TRANSFORM

Transform Juridische Vertalingen is een vertaalbureau dat gespecialiseerd is in juridisch vertalen vanuit het Nederlands naar vijf Europese talen en vice versa. Ons talenaanbod bestaat uit Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Ook onderlinge talencombinaties binnen deze vijf talen zijn mogelijk.

Wij richten ons in de eerste plaats op de advocatuur en het notariaat, maar leveren onze juridische vertalingen uiteraard ook aan het bedrijfsleven.

Wat onderscheidt ons van de concurrentie? Heel simpel dit: de wortels van ons bedrijf liggen in de advocatuur. Het resultaat: wij snappen uw juridische teksten en kunnen ze daardoor beter vertalen. Verder weten wij als geen ander hoe belangrijk deadlines voor u zijn; die zullen wij dus altijd voor ogen houden bij het maken van onze juridische vertalingen.

Wij zijn perfectionisten en geen detail ontsnapt aan onze aandacht. Wij aarzelen niet om bij onduidelijkheden in de tekst contact met u op te nemen of u hier bij aanlevering op te wijzen met (reeds vertaalde) suggesties voor verbetering. Op deze manier fungeren wij in feite als tweede juridische lezer voor u.

Wij beschikken over alle benodigde diploma’s (inclusief beëdiging) en zijn aangesloten bij de relevante beroepsverenigingen.

JURIDISCHE VERTALINGEN

Wij kunnen al uw juridische stukken vertalen, zoals algemene voorwaarden, contracten, conclusies, memories, vonnissen, notariële aktes, juridische correspondentie in uw dossiers en uw juridische websiteteksten. Maar ook stukken als personeelshandboeken, interne bedrijfsreglementen, gedragscodes en onderzoeksrapporten vertalen wij graag voor u. Daarnaast verzorgen wij ook vertalingen van juridisch academische stukken, zoals samenvattingen van proefschriften en wetenschappelijke publicaties.

Indien nodig leveren wij onze vertalingen in een beëdigde versie aan; ook legalisaties en het verzorgen van apostilles behoren tot ons werkterrein.

Hoog kwaliteitsniveau

Onze juridische vertalingen zijn altijd van een hoog kwaliteitsniveau en worden geleverd binnen de door u gestelde termijn. Uiteraard worden al onze vertalingen gecontroleerd door ervaren editors voor wie de doeltaal hun moedertaal is.

Snelheid

Snelheid is the name of the game in juristenland; dankzij onze korte lijnen binnen ons compacte vertalersteam kunnen wij snel tot zeer snel vertalingen aanleveren. Heeft u een vertaling nodig binnen enkele dagen of zelfs nog dezelfde dag? Mail of bel ons en wij komen direct in actie voor u.

WIE

Ons bureau is opgericht door Annemarie Onsman, een voormalig advocaat die in 2005 de overstap maakte naar de vertaalwereld na voltooiing van een studie Engelse Taal- en Cultuurwetenschappen aan de Universiteit van Utrecht en een beroepsopleiding voor juridisch vertalers.

Annemarie is beëdigd vertaler voor de Engelse taal. De combinatie van haar juridische en linguïstische kennis maakt het verschil binnen de vertaalwereld.

Annemarie bekleedt verder diverse bestuursfuncties binnen het Bredase maatschappelijk veld: zij is voorzitter van het Jeugdcultuurfonds Breda, secretaris van de Stichting Welkomsttaal en bestuurslid van de Stichting BredaPhoto Fund. Daarnaast is zij actief lid van Rotaryclub Breda Mark en AA.

OPDRACHTGEVERS
VFas, vereniging Familierecht Advocaten en Scheidingsmediators
ICC
Jebbink Soeteman advocaten
Duurzaam scheiden
Strong de Boer Advocaten
Van Iersel Luchtman Advocaten
Chambers Advocaten
SULZER
Europese-bank
Strategic Board Delta Region
HVG
Koch-en-van-den-Heuvel
Hoek en Blok
Leeman
Rassers Advocaten
Gemeente Breda
Asselbergs Klinkhamer Advocaten
Buren van Velzen Guelen
NN Advocaten
Van Oord
VOOR VERTALERS

Wij zijn altijd op zoek naar vertalers die zowel taal als recht beheersen. Bent u zo iemand? Mail dan uw CV naar: info@transformjur.nl

CONTACT

Offerte

Wij sturen u graag een vrijblijvende offerte. U kunt deze per mail aanvragen via info@transformjur.nl. Stuurt u het stuk dan direct mee? Dan kunnen wij een betere inschatting maken aan de hand van het aantal woorden en de moeilijkheidsgraad. Wij sturen u dan zo snel mogelijk (over het algemeen binnen 1 à 2 uur) een offerte met daarin onze prijs, onze leveringsdatum en een exemplaar van onze algemene voorwaarden.

Verstuur berichtclear